Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

a slant of wind

  • 1 inclinare

    1. v/t tilt
    2. v/i: inclinare a ( tendere a) be inclined to
    * * *
    inclinare v.tr.
    1 to tilt, to tip, to incline; (piegare) to bend*, to bow: inclinare la bottiglia per versare il vino, to tilt (o to tip) the bottle to pour out the wine; inclinare la testa, to bend (o to bow) one's head
    2 (fig.) to incline: inclinare il cuore, la mente, to incline the heart, the mind; tutto questo ci inclina a pensare che..., all this inclines us to think that...; inclinare qlcu. a fare qlco., to predispose (o to influence) s.o. in favour of doing sthg.
    ◆ v. intr.
    1 to slope, to lean*, to be inclined, to slant: il campanile inclina verso destra, the steeple leans to the right; il tetto inclina per lasciar scorrere l'acqua, the roof slopes to let the water run off
    2 (fig.) to incline, to be inclined, to be disposed: inclina all'ozio, he is inclined to be lazy; inclinare a credere che, to incline to the belief that; il suo cuore inclinava all'indulgenza, his heart inclined to be indulgent.
    ◘ inclinarsi v.rifl. o intr.pron.
    1 to incline, to lean*, to tilt, to tip (up), to slope: l'asse s'inclinò e tutto scivolò per terra, the plank tilted (o tipped up) and everything slipped to the floor
    2 (piegarsi) to bend*: gli alberi si inclinavano al vento, the trees bent to the wind
    3 (di nave) to list, to heel
    4 (di aeroplano) to tip, to tilt: inclinare in virata, to bank
    5 (di ago magnetico) to dip.
    * * *
    [inkli'nare]
    1. vt
    (recipiente) to tilt, tip, (schienale) to tilt (back), recline

    inclinare il busto in avanti — to bend forward, lean forward

    2. vi
    (aus avere)

    inclinare a qc/a fare — to incline towards sth/doing, tend towards sth/to do

    (barca) to list, heel, (aereo) to bank, (ago magnetico) to dip
    * * *
    [inkli'nare] 1.
    verbo transitivo
    1) to tilt, to tip [contenitore, tavolo]; to tilt [ aeroplano]

    inclinare qcs. di lato, verso l'alto — to angle sth. sideways, upwards

    inclinare la testa verso sinistra, indietro — to tilt one's head to the left, back

    2) (rendere incline) to incline [animo, persona]
    2.
    verbo intransitivo (aus. avere)
    1) (pendere) [costruzione, muro] to lean*, to slope
    3.
    verbo pronominale inclinarsi to bend*, to lean* over; [albero, torre] to lean*; [ aeroplano] to tilt

    -rsi in avanti, di lato — to tip forward, onto one side

    * * *
    inclinare
    /inkli'nare/ [1]
     1 to tilt, to tip [contenitore, tavolo]; to tilt [ aeroplano]; inclinare qcs. di lato, verso l'alto to angle sth. sideways, upwards; inclinare la testa verso sinistra, indietro to tilt one's head to the left, back; inclinare la sedia all'indietro to tip one's chair back
     2 (rendere incline) to incline [animo, persona]
     (aus. avere)
     1 (pendere) [costruzione, muro] to lean*, to slope
     2 fig. (essere incline) inclinare a fare to be inclined o tend to do
    III inclinarsi verbo pronominale
     to bend*, to lean* over; [albero, torre] to lean*; [ aeroplano] to tilt; -rsi in avanti, di lato to tip forward, onto one side.

    Dizionario Italiano-Inglese > inclinare

См. также в других словарях:

  • Slant or wind — Slant Slant, n. 1. A slanting direction or plane; a slope; as, it lies on a slant. [1913 Webster] 2. An oblique reflection or gibe; a sarcastic remark. [1913 Webster] {Slant or wind}, a local variation of the wind from its general direction.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • slant of wind — a local or passing variation of the wind from its general direction; especially : such a variation favoring a sailing vessel …   Useful english dictionary

  • Slant — Slant, n. 1. A slanting direction or plane; a slope; as, it lies on a slant. [1913 Webster] 2. An oblique reflection or gibe; a sarcastic remark. [1913 Webster] {Slant or wind}, a local variation of the wind from its general direction. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • head wind — Synonyms and related words: CAT, aerospace, aerosphere, air current, air hole, air pocket, airspace, backing wind, beam wind, bucking, bump, ceiling, challenge, contention, contradiction, contraposition, contravention, contraversion,… …   Moby Thesaurus

  • tail wind — Synonyms and related words: CAT, aerospace, aerosphere, air current, air hole, air pocket, airspace, backing wind, beam wind, bump, ceiling, crosscurrent, crosswind, current, current of air, downdraft, draft, empty space, fair wind, fall wind,… …   Moby Thesaurus

  • List of Emily Dickinson poems — This is a list of Emily Dickinson poems. There are 1,775 known poems that have been written by Dickinson. The poems are alphabetized by their first line. Punctuation, capitalization and even in some cases wording of the first lines may vary… …   Wikipedia

  • The Sweet Escape —  Pour l’article homonyme, voir The Sweet Escape (chanson).  The Sweet Escape Album par Gwen Stefani …   Wikipédia en Français

  • Aurora (astronomy) — Aurora Borealis redirects here. For other uses, see Aurora Borealis (disambiguation). Aurora Australis redirects here. For the ship, see Aurora Australis (icebreaker). For the book, see Aurora Australis (book). Northern lights redirects here. For …   Wikipedia

  • Mariah Carey — This article is about the singer. For her self titled album, see Mariah Carey (album). Mariah Carey …   Wikipedia

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • The Sweet Escape — Infobox Album Name = The Sweet Escape Type = studio Artist = Gwen Stefani Released = December 4, 2006 (UK) Recorded = 2005–2006 Genre = Dance pop, pop Length = 47:46 Label = Interscope Producer = Tim Rice Oxley, Akon, Sean Garrett, Nellee Hooper …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»